من واقعا اونی-چان را دوست دارم
من واقعا از اینکه همیشه همه ی تلاششو توی مدرسه و سرکار میکنه ازش ممنونم
این حسیه که من دارم
سه روز حراج
گوشت خوک
سبزیجات
فلفل سبز
ترپچه
براش شام امشب میخوام ترپچه سفید بپزم همراه با سالاد
خوبه
من حتی میخوام از کلم دیروز که توی حراج بود و
سیب زمینی سه روز پیش هم استفاده کنم و یه شام خوشمزه بپزم
اما شام اصلی امشب ترپچه ی سفیده.شک ندارم
...اون
من برگشتم
اونی-چان خوش اومدی
نیگا، نیگا
ترپچه سفید
10 ین
ترپچه سفید
10 ین
ترپچه سفید
10 ین
ترپچه سفید
10 ین
ترپچه سفید
10 ین
ترپچه سفید
10 ین
ترپچه سفید
10 ین
ترپچه سفید
10 ین
ترپچه سفید
10 ین
ترپچه سفید
10 ین
ترپچه سفید
10 ین
ترپچه سفید
10 ین
ترپچه سفید
چطوره؟
!ترپچه فقط 10 ین
بیا بریم!همین الآن
آسو!عجله کن
موقعه ی تولد آسو مامان به بهشت رفت
بابا هم وقتی قرض هاش سر به فلک کشید غیبش زد
در نتیجه ما تنها شدیم
این یه خونه ی داغون 40 ساله ست که حتی حمام هم نداره
اینجا جاییه که ما زندگی میکنیم
...اما وقتی بهار میشه
Bahareh
animworld.net
Omoide ni modore nai kara
想い出に戻れないから
Kyou wo iki asu wo tsukamou
きょうを生きあすをつかもう
Hitoribocchi mo hitorikiri janai
ひとりぼっちもひとりきりじゃない
Futaribocchi mo futarikiri janai
ふたりぼっちもふたりきりじゃない
Soredemo koboreru namida no mae ni
それでもこぼれる涙の前に
Egao de shinkokyuu dekiru no kana?
笑顔で深呼吸できるのかな？
Omoide ni modore nai kara
想い出に戻れないから
Kyou wo iki asu wo tsukamou
きょうを生きあすをつかもう
Kakegae no nai kimi no
かけがえのない君の
houseki ha kokoro ni aru
宝石は心にある
Mukai kaze ni shinkokyuu
向かい風に深呼吸
A Day of Carrots, Lies,
and the Echigoya Sisters
این یه حراج عالیه!ترپچه ی سفید 10 ین! فقط 10 ین
خیلی ارزان
تا تموم نشده یکیشو بردار
اونی-چان، بسپارش به من
برو جلو آسو
آه! فقط یکی دیگه مونده
...آخرین دونه ی ترپچه
بیا بریم
باشه
ترپچه ها تموم شدن
اگه یکم زودتر رسیده بودیم
کتلت خوک
آه!نیگا!نیگا! اونی-چان
!حراج فردا گوشته
گوشت؟
حق با توئه! فردا واقعا جراچ گوشته
!گوشت خوک هر 100 گرم 88 ین
چقدر از آخرین گوشتی که خوردین گذشته؟
فردا! بیا همه ی تلاشمونو بکنم. باشه؟
اوهوم
گوشت! ما فردا گوشت داریم
آسو-چان، داری میری خونه؟
!آره
آخه حراج امروز گوشت خوک اونم هر 100 گرم 88 ین هستش
بعدا می بینمتون
دختر دیروزیه
انگار توی کلاس بغلی درس میخونه
اون که باز نمی خواد بیاد سوپرمارکت،مگه نه؟
بهتره عجله کنم
خیلی ارزان
آروم باشید،هنوز خیلی مونده
آره! بفرمایید! آره
گوشت خوک 88 ین
اَه! فقط یکی مونده
ولش کن! من اول رسیدم
...اما
!مال منه
گوشت! گوشت!ما امشب گوشت برای شام داریم
گوشت
!گوشت
!نـــــــه
...لطفا
اگه اینو نخرم خواهرم سرم داد میزنه
خواهرت...منظورت همون که دیروز باهات بود؟
گریه نکن
!!گوشته مال منه
اوه! لطفا منو ببخشید
خدا را شکر که هنوز یکی مونده
گوشت خوک تماااام شد
!فروخته شد
چرا نذاشتی من برش دارم؟
بازم داره الکی گریه میکنه؟
همش...تقصیر...تو...بود
نه...انگار واقعیه
حالا چیکار کنم؟اگه با خودم گوشت نبرم خونه خواهرم حتما سرم داد میزنه
نه! احتمالا میندازتم بیرون
دیگه ممکنه هیچ جایی نداشته باشم که برم
اگه بهش بگی چه اتفاقی افتاد احتمالا درک میکنه
تو خواهرمو نمیشناسی.پس اینجوری نگو
خیلی سخت گیر و ترسناکه
امکان نداره درک کنه
پس واقعا سخت گیره
خیلی با خواهر من فرق داره
درسته
!می دونم
تقصیر توئه که من دیگه نمی تونم برم خونه پس باید بذاری که بیام خونه ی شما
هااا؟
...آه!خوب
!من برگشتم
خوش اومدی آسو
این همون دختر دیروزی نیست؟
...میدونی، اونی-چان
من نتونستم هیچی گوشت بخرم
آه! اشکال نداره.نمی خواد نگرانش باشی
تادااا...می بینی؟
اونی-چان! چطوری اینو گیر آوردی؟
به خودم گفتم که دیگه نباید حراج امروز را از دست بدیم.مهم نیست چطوری؟
برا همین بعد مدرسه رفتم سمت مغازه
برا اینکه اتفاق دیروز تکرار نشه چار دنگ حواسم را جمع کردم
واااای...اونی-چان همونجور که ازت انتظار میرفت فوق العاده ای
مرسی
اونی-چان
اونی-چان یه خواهش داشتم
چی شده؟
میخوام گوشت را بدم به اون
خواهرش خیلی ترسناکه
اگه بدون گوشت بره خونه ممکنه بندازنش بیرون
برا همین گوشت را بده به اون
لطفــــــــــــــــــــا
چی میگی؟فراموشش کن
درهر حال امکان نداره اونو به یه غریبه بدی
بیا،بگیرش
چطور میتونی اینقدر راحت اینو بدی به من؟
مگه شامتون نیست؟
خوب،بهت میدمش چون آسو ازم خواست
آسو واقعا میخواد تا اینو بدمش به تو
مطمئنم که یه دلیل مهم داره
درکل،بدون دلیل چیزی از من نمی خواد
و تو!چطور میتونی اینقدر راحت چیزی را که خواهرت سخت برای بدست آوردنش تلاش کرده را بدی به یه غریبه؟
نگران نیستی که خواهرت سرت داد بزنه؟
خوب!اونی-چان فقط وقتی برای بقیه دردسر درست میکنم عصبانی میشه
حتی بدون گوشت ما بازم میتونیم شام را با هم بخوریم
هرچند که گوشت خوشمزه ست اما تا وقتی که من بتونم با آسو شام بخورم همه چیز طعم خوبی داره
مگه نه؟
آره~~
این کاملا با خانواده ی من فرق داره
اونا به من اعتماد ندارن چون همش اشتباه میکنم
فکر کنم تو بیشتر از ما به این گوشت نیاز داری
اینجوری دیگه خواهرت بهت افتخار میکنه
داره تاریک میشه.بذار برسونیمت خونه
م-مرسی
و اینجوری تابستون ما به پایان رسید
برای این دختر،100 گرم از گوشت خوک که فقط 88 ین بود
احتمالا چیز باارزشی برای بازسازی اعتماد از دست رفته بین خودشو خواهرش محسوب میشد
اما چرا چیزهای حراجی ها؟ این چیزی بود که من و اونی-چان نمی فهمیدیمش
...چون وقتی اونو تا خونه اش رسوندیم
اسمم اچیگویا گینکو هستش
و اینم خونمه
این خونشــــــــــــــــه؟؟؟؟؟؟؟
حواست جمع باشه که حتی یه ریال تخفیف هم از دست ندی
یه دونه 10 ین
حتی قطره های بارونی که از سقف می چکن میتونن یه نوای دل انگیز باشن
اون پولداره، مگه نه؟
آره! اما این غیر ممکنه
پس چرا غذاهای حراجی ها رو می خره؟
جون
...موندم چرا
!وقت شامه
!!!تمساح
...اون غذای تمساحش بود
گینکو
اونی-ساما
من کینکو اچیگویا هستم.خواهر بزرگشr.
منم کیو یامادا
اسم منم آسوئه
بنظر خوب میان
آره
-اونی-ساما همون جوری که گفتی رفتمو
نتونستی بخری،مگه نه؟
نگرانت بودم برا همین دنبالت اومدم
چرا میخوای دروغ بگی؟
اگه نخریدی چرا صادقانه نمی گی؟
معذرت میخوام
آه!..هههممم
عذر میخوام که خواهرم براتون دردسر درست کرد
آه...باشه
چیزیش نمی شه،مگه نه؟
فکر کنم مشکلی نباشه
...فردا،توی سوپری یه شهر دیگه
حراج یک روزه
سه تا هویج فقط 50 ین
حراج هویجه! 3تا 50 ین
من موندم چرا اچیگویا غذاهای توی حراجی را میخره؟
از اون جایی که پولدارن، این یکم عجیبه
واقعا چرا؟
نیگا، نیگا...اونی-چان
چیه؟چیزی پیدا کردی؟
فردا توی سوپری شهر دیگه ای حراج هویجه! 3 تا 50 ین
چه ارزون
آررره
فردا بیا کنار برنج هویج خورد شده بذاریم
باشه، اونی-چان؟
آره!هویج کنار برنج خیلی خوشمزه ست
و برای 3 تا هویج فقط 50 ین کافیه
آسو-چان این اواخر خیلی زود میری خونه
آره
بعدا می بینمتون
حراج هویج! 3 تا 50 ین
هاااا؟؟
آه! سه تا هویج 50 ین
با این بارون، سخته که به سوپری برسم
...گینکو-چان
پس منم برم
گینکو-چان
!نمی بازم
امروز، حتما باید بخرمشون
نمی تونم اشتباه کنم
گینکو-چان... چرا اینقدر تلاش میکنی؟
...فقط یکم دیگه
همینه
وای! باز دیر رسیدم
طبق معمول همش فروش رفته
سخته،مگه نه؟
سخته که بخوای پول ذخیره کنی،مگه نه؟
واقعا؟
حراج یک روزه
سه تا هویج
آره، خیلی
فقط 50 ین
It’s even harder than working for the student council.
تموم شد!همه چیز تموم شد! حالا دیگه نمی تونم برم خونه
این حقیقت نداره
بهت که گفتم!خواهرم چطور آدمیه؟
یه اشتباه رو دوبار کردن غیر قابل بخششه
...و
و؟
ببخشید، ولی من دیگه باید برم
ها؟نمی خوای باهاش حرف بزنی؟
نه! هیچ فایده ای نداره
تنها کاری که بلدم اینه که هی اشتباه کنم و خواهرم ازم ناامیدتر بشه
اگه الآن باهاش حرف بزنم وقتی میرسیم خونه حالش بدتر میشه
خواهرم ازم متنفره
اون احتمالا ازم متنفره
تو خواهرتو دوست داری،مگه نه؟
چون دوستش داری نمی خوای ناامیدش کنی،درسته؟
چطور میتونم دوستش-؟
پس ازش متنفری؟
نخیــــــــــر! به هیچ وجه
...درسته که سخت گیره اما
اما ویژگی های خوب هم داره
،وقتی سرما خوردم و مامان و بابا سرشون با کار گرم بود
...اون کسی بود که تمام شب کنارم بیدار و دستمو گرفته بود
حالت خوب میشه
من خیلی خوشحال بودم
اون با تمام اینا بازم عاشق خواهرشه
بیا بریم خونه
،فکر میکنم با این وجود که ممکنه خواهرت عصبانی بشه
بازم باید براش توضیح بدی
چون تو همه ی تلاشتو کردی
این مهمه
درسته! اینه که اهمیت داره
مطمئنم خواهرت هم درک میکنه
اونی-چان! اینجا چیکار میکنی؟
!!نمی دونم والله
میخوام به خواهرم حقیقت را بگم
بهش میگم که نتونستم هویج بخرم
اما همه ی تلاشمو کردم
اینجوری بهتره
من برگشتم
اونی-ساما متاسفم
خوب؟
نتونستم هویج بخرم
با اینکه سخت تلاش کردم اما بازم موفق نشدم
متاسفم
اشکالی نداره
میدونم تلاش خودتو کردی
و دیگه اینکه خوشحالم که بهم راستشو گفتی
صبر کن
خوشحال نیستی که با خواهرت صحبت کردی؟
آره...به خاطر همه چیز ممنون
خواهش میکنم
هی! اگه بخوای میتونم ما هم با هم خوب باشیم
منظورم اینه که باهم دوست شیم
گینکو
اومدم، اونی-ساما
فکر کنم بتونم احساسات گینکو را درک کنم
ههممم؟
...خواهرای کوچکتر
ها؟چی؟ خواهرای کوچکتر چی شده؟
هیچ چی! بی خیال
خواهرای کوچکتر عاشق خواهر بزرگاشونن
بخاطر همینه که حتی حاضریم بهشون دروغ بگیم تا نکنه اونا ازمون متنفر بشن
مهم نیست چه نوع رابطه ای بین خواهرا باشه
،حتی اگه همدیگه را نتونسته باشیم درک کنیم
بازم امیدواریم بتونیم درکنار هم در آرامش زندگی کنیم
Bahareh
animworld.net
Taai nai oshaberi ga
他愛ないお喋りが
Fui ni togire ta toki mo
ふいに途切れたときも
Koushite soba ni iru dakede
こうして側にいるだけで
Anshin dekiru
安心できる
O teko wo “fuwari” naderu
おてこを“ふわり”撫でる
Soyokaze mitai ne
そよ風みたいね
Gyutto gyutto te to te wo tsunai dara
ぎゅっとぎゅっと手と手を繋いだら
Sakamichi wo kake agarou
坂道をかけ上がろう
Ashita mo zettai tanoshii ne
明日もぜったい楽しいね
Naran de yukou
並んでゆこう
Gyutto gyutto kaze wo tsukamae tara
ぎゅっとぎゅっと微風を捕まえたら
Ryuote hiroge todoke tai
両手ひろげ届けたい
Gyutto gyutto ashita mo asatte mo
ぎゅっとぎゅっと明日も明後日も
Naran de yukou iishoni yuko o
並んでゆこう一緒に行こう
Binbou Shimai Monogatari
من فردا میام برای جلسه ی اولیامربیان
پس حواست باشه
اونی-چان مجبور نیستی بیای
:داستان خواهران بی پناه
“عطر ، آسو و جلسه ی اولیا و مربیان”.
امیدوارم از دستش ندید